2013年9月15日　日曜日
公演「想い井月・面影井月」

出　演：田中泯＋石原淋
お　と：野中浩一
ひかり：田中あみ
くろこ：井田雅子

企画：井月さんまつり実行委員会
制作：井上井月顕彰会

＜問い合わせ＞
Tel：0265─98─0117　
Fax：0265─74─9911
E-mail：info@seigetsu.org
HP：www.seigetsu.org

2012年11月24日 ダンサー石原志保は、改称いたしました。
改めまして、どうぞよろしくお願い申し上げます。

尚、今日までの公演記録等は、
改称以前の名前のまま続けて表記させて頂きます。

改称名：石原 淋 いしはら りん

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

After the Shiho Ishihara solo performance at plan-B on November 24, 2012.
She got the new name by master Min Tanaka in front of many audiences.

She challenges the next step with the new changing of a name.
It is “Rin Ishihara”.

Thanks in advance for your heart and support, for Min Tanaka and Rin Ishihara.

Madada Inc.

ささやかに、次回公演後「改称発表」することを決定いたしました。

＜主催plan-B＞
11/24【土】開演20:00(開場19:45)
石原志保「否連続」-踊り場作業15-

2012年11月24日　石原志保は、田中泯より、新しい名前を頂きます。
改称名は、発表後、当ホームページにて掲載いたします。

2012年11月24日【土曜日】
田中泯 演出/振付
石原志保「否連続」-踊り場作業15-
開演20:00(開場は15分前より)
料金：予約2300円/当日2500円
Shiho Ishihara Solo Dance
“Dance Milieux No,15 [non-continuity]”
Choreographed and directed by Min Tanaka
20:00start/19:45open

Fee ¥2500 (¥2300reservation)

ご予約 tokason@min-tanaka.com


お名前（フルネーム）
人数
★ご同伴の方は必ずご一緒に受付してください）

★受付開始時間に合わせてご来場ください。
また、満席の場合
ご予約のない方は入場を
お断り差し上げる可能性がございます。
＜plan-B告知より抜粋掲載＞

会場
plan-B

〒164-0013東京都中野区弥生町4－26－20

モナーク中野地下１F(中野通り沿い)
TEL03-3384-2051(公演当日しか使用できません)

plan-B Home-page http://www.i10x.com/planb/

2012年7月13日【金曜日】

田中泯　演出/振付
石原志保「否連続14」-踊り場作業-

久しぶりのplan-Bまたは日本国内での公演になります。
皆様のご来場をお待ち申し上げております。

開演20:00(開場は15分前からとなります)
料金：予約2300円/当日2500円

主催：plan-B
予約：plan-BのオフィシャルサイトのContactページより
座席に限りがございますので、ご予約はお早めにお願いいたします。
定員に成り次第受付を終了させていただきます。

2012年5月7日、8日　田中泯　ソロダンス「場踊り」
2012年5月9日　田中泯　＋　石原志保　「Step into the Shadow」
チェコ、アルハシアターにて
詳細はオフィシャルサイトにて！

Archa Theatre

07.05.12 (20:00)Min Tanaka solo “Locus Focus”
08.05.12 (20:00)Min Tanaka solo “Locus Focus”

09.05.12 (20:00)Min Tanaka and Shiho Ishihara”Step into the Shadow”

Famous Japanese dancer, director and farmer Min Tanaka, a legend of world dance, returns to Prague for the first time in seven years. On May 7 and 8 Archa will present two of his solo shows under the name Locus Focus and on May 9 he will appear together with dancer Shiho Ishihara in the performance of Step into the Shadow.

生誕100年・没後20年　
ジョン・ケージ：フォー・ウォールズ

◆出演
高橋アキ(ピアノ)
田中泯(ダンス)
石原志保(ダンス)
吉川真澄(ソプラノ)

◆舞台監督
鈴木啓志

◆照明
田中あみ

◆staff
(並び出演）
井田雅子
野中浩一
龍野徳親

開催時間：開場／17:30、開演／18:00
会場：静岡音楽館ＡＯＩ
住所：〒420-8691 静岡市葵区黒金町1-9
料金：全席指定　3,500円、22歳以下　1,000円

＜問い合わせ／静岡音楽館ＡＯＩ＞
電話 054-251-2200
FAX 054-253-3322
駐車場：なし

＜公共交通＞
JR静岡駅下車北口より徒歩約3分

＜チケット情報＞
静岡音楽館AOI・インフォメーション（7階）　
静岡市清水文化センター　054-354-1311　
静岡リビング新聞社　054-255-1231　
チケットぴあ　0570-02-9999（Pコード：127-306）　ほか

＜主催者＞
主催／静岡音楽館ＡＯＩ　指定管理者（財）静岡市文化振興財団

2012年03月10日（土） 17:30開場、18:00開演
生誕100年・没後20年 ジョン・ケージ:フォー・ウォールズ

★J.ケージ:「危険な夜」プリペアード・ピアノのための
アリア+ピアノと管弦楽のためのコンサート
ピアノ・パート(同時演奏)
演奏：高橋アキ（ピアノ
唄：吉川真澄(ソプラノ)

———————
★『フォー・ウォールズ』
演出：田中泯

演奏：高橋アキ(ピアノ)

出演；田中泯、石原志保(ダンス)

唄：吉川真澄(ソプラノ)

舞台監督／舞台装置　鈴木啓志
照明:田中あみ

舞台スタッフ／助出演
井田雅子
龍野徳親
野中浩一
—————–

生誕100年、そして没後20年を迎える現代音楽の「発明家」ジョン・ケージをリスペクト。
彼の親しい友人としてその作品を演奏してきた高橋アキが2003年に東京で上演、ケージのドラマティックな音楽性を再発見するダンス音楽の大作を再演。

ケージは舞踊のための短い作品を数多く書いていますが、1944年に作曲された「フォー・ウォールズ」は1時間の長さを持つ初めての大作です。マース・カニングハムが作ったメロドラマ的な舞踊劇のためでした。ただし、カニングハムによれば、その当時から時間構造だけ決めてあとは別々に創作する、という彼らの独自の方法をすでに用いていたということです。しかし、彼は師マーサ・グレアムの影響の濃いこの舞踊劇を初演後再び上演することはありませんでした。10数年前にニューヨークでソロダンサーと私のピアノで上演した際、カニングハムが「この音楽がこんなにも素晴らしいとは今まで気付かなかった」と興奮していた姿を思い出します。私がここ15年近くダンスを、また対象を深く掘り下げた舞台作品を見続け、共演も重ねてきて最も共感し信頼する田中泯さんに今回「フォー・ウォールズ」の振付を9年振りに再度お願いしました。前回とは「全く違う新しい創作」をなさるとのことで、どのような舞台となるか大変楽しみです。ご期待ください。
高橋アキ(ピアニスト)

—————–
全指定￥3,500(静岡音楽館倶楽部会員￥3,150、22歳以下￥1,000)
Pコード　127-306
チケット販売

主催 ： 静岡音楽館AOI 指定管理者(財)静岡市文化振興財団
特別協賛 ： 静清信用金庫
お問合せ ： 静岡音楽館AOI TEL.054-251-2200
協賛 ： アイワ不動産、HARVEST HOMES

2011年11年26日　土曜日
MIN TANAKA and SHIHO ISHIHARA
DUO DANCE IN SUBOTICA(SERBIA)
With the collaboration of Felix Lajko

with
improvisation
Sounds by
Felix Lajko

2011年11月30日　水曜日
Min Tanaka 「Locus Focus」
With the collaboration of Felix Lajko

—————–
音楽　フェリックス・ライコ（バイオリン）
My music is based on the delicacy and colourfulness of my instrument. I do not play any new types of musical genre; I only follow my own path and improvise and write music. I cannot see differences between musical styles and tendencies, so I play folk, classical, rock, blues, jazz, and improvisational music.
Félix Lajkó

DESIRE CENTRAL STATION 2011　フェスティバルにて

＜予約・問い合わせCONTACT＞
DESIRÉ CENTRAL STATION

Kosztolányi Dezső Theatre
Trg žrtava fašizma 5.
24000 Subotica, Serbia

info@desirefestival.eu
desire@desirefestival.eu
tel./fax: +381 24 557471
tickets:ticket@desirefestival.eu

久しぶりのplan-Bです。
皆様のご来場をお待ち申し上げます。
※写真2011.7.2セルビア ノビサッド ソロ公演より

2011年11月23日【水曜日】
23rd November < Wednesday >
田中泯共同作品　Min Tanaka Joint work
石原志保独舞　Shiho Ishihara Solo Dance
踊り場作業13「否連続」non-continuity　

開演20:00（開場19:45=受付開始も同じ時間）　
Raising the curtain 20: 00
(opening place 19: 45
= acceptance start the same time)
料金：予約2500　当日2800
Fee: The reservation 2500 day 2800

予約／問い合わせ Reservation
plan-B http://www.i10x.com/planb/

contact http://www.i10x.com/planb/contact/index.html

〒164-0013
東京都中野区弥生町4-26-20
モナーク中野B1(中野通り沿い)
4-26-20 B1F, Yayoicho Nakanoku, Tokyo, Japan

問い合わせ
国立セルバンテス文化センター
（８/１１―8/１７は館がお休み）
〒102-0085東京都千代田区六番町2-9
セルバンテスビル
Tel (03) 5210-1800 (内線2553)
Fax (03) 5210-1811
Instituto Cervantes Tokio
Edificio Instituto Cervantes
2-9, Rokubancho
Chiyoda-ku, Tokio 102-0085
Tel +81 3 5210-1800 (Ext.2553)
Fax +81 3 5210-1811

皆様へ

緊急のご連絡と謝罪を申し上げます。

現在、田中泯は海外での映画の撮影を行っておりますが、
その撮影スケジュールが大幅に遅れており、
7月下旬の公演にも支障をきたすめ、
石原志保独舞は、演出・振付の田中泯の都合により
日程を緊急変更させて頂くことになりました。

皆様には、大変ご迷惑をおかけしておりますが、
ご理解とご協力を頂けると幸いです。

ご予約頂いた方、または、これからご予約頂く皆様、
是非ともお間違えないようどうぞよろしくお願い申し上げます。

2011年8月5日　金曜日
※日程以外の内容に変更はございません。
↑
2011年7月23日 土曜日
開演19：30
（開場19:15=受付開始も同じ時間）

田中泯共同作品　　
石原志保独舞　
踊り場作業12「否連続」non-continuity　

振付：田中泯　
美術：らん　
音楽構成：村上史郎　
照明：田中あみ　

料金：予約2500　当日2800　

————————
久しぶりの、plan-B公演です。この「否連続」という言葉を、すこしづつ、受け取り始めております。カラダはその時間通りに在り、誰のものでもなく誰もものでもあるように、、、、最近よく、そう思えます。是非、おつきあいください。
石原志保　拝

Cultural Centre of Novi Sad is organizing International Festival [Infant]

2011年7月2日 公演20:30
石原志保　独舞「場踊り」

演出・振付：田中泯
美術・照明：らん

☆問い合わせ、予約などは、オフィシャルプウェブサイトからお尋ねください。　
http://infant.eunet.rs/

INFANT 2011 in Serbia Novi Sad
38th International Festival of Alternative and New Theatre
Novi Sad, 25th June – 3rd July 2011

Saturday, 2nd July
20.30 Shiho Ishihara solo dance “LOCUS FOCUS”
Choreographed and directed by Min Tanaka
– CCNS, Main Hall

Sunday, 3rd July
11.00 Round table discussion about the plays Locus Focus – CCNS
13.00 Film screening, featuring the work of Min Tanaka’ｓ LOCUS FOCUS.
Shooting by Shiho Ishihara
Editting by SASAKI Yusuke
– CCNS

Reservation & Inquiry
http://infant.eunet.rs/

1月27日木曜日「否連続10」のチラシより

田中泯共同作品　
石原志保独舞　
踊り場作業11「否連続」non-continuity　

振付：田中泯　
美術：らん　
音楽構成：村上史郎　
照明：田中あみ　

料金：予約2500　当日2800

＜主催plan B＞
〒164-0013東京都中野区弥生町4-26-20　
モナーク中野B1（中野通り沿い）
TEL　03-3384-2051

＜予約・お問い合わせ＞
メール　space.plan.b@gmail.com　
携帯メール：plan-b@dm.rmail.ne.jp
Home-page plan-B

＜主催plan B＞
2011年1月27日木曜日　
田中泯共同作品　　
石原志保独舞　
踊り場作業10「否連続」non-continuity　

開演：19:30（受け付け開始19:15）
振付：田中泯　
美術：らん　
音楽構成：村上史郎　
照明：田中あみ　

料金：予約2500　当日2800　

お問い合わせ
plan-B
〒164-0013東京都中野区弥生町4－26－20
モナーク中野地下１F（中野通り沿い）
tel03-3384-2051 fax055-277-0079
E-mail space.plan.b@gmail.com
Home-page http://www.i10x.com/planb/

写真：斎藤 顕

主催plan-B　
踊り場作業9「否連続」non-continuity　
公演19：30
開場19：15 （ 受付開始も同じ時間）
予約2500　当日2800
※席に限りがございますので、
お早めにご予約くさだい。

振付：田中泯　美術：らん　
音楽構成：村上史郎　照明：田中あみ　

※写真
石原志保 独舞「八月十五日のエトランゼ」より
久住 誠 氏（左官職人）による『大津磨き』を奥
壁にはめ込んだ芸能小屋、夏のアートフェスティ
バル「ダンス白州」の野外舞台にて。

———————————————————

私は自分の踊りをBUTOUとは、考えておりません。

あくまで、「伝統」があって、
その為に「前衛」が存在するように、
私はそういう前衛になれば、いいと感じております。

それはきっと、既製の物・事からみれば、
味気なく、空虚なものかもしれません。
それで、いいと強く感じております。

もはや、どう言葉でいい表しても
既成概念に刈り取られてしまう情報伝達には、
太刀打ちできず、むなしい広がりを感じるばかり。

オドリはカラダの　こと　に過ぎず、
ただ、そうあるべきだと感じています。

ただ、「ただ」　という　ために・・・・。
オドリ　続けたい。

石原志保　

————————————————————————

予約・問い合わせ
E-mail space.plan.b(at)gmail.com
※(at)を＠に変えてご使用ください。
TEL03-3384-2051　FAX055-277-0079
plan-B

「昭和の体重」其の四のチラシ　

田中泯共同作品　石原志保独舞
踊り場作業8「否連続」non-continuity

美術：らん
音楽構成：村上史郎
照明：田中あみ
主催：plan-B

料金：予約2500　当日2800
場所：plan-B
住所：中野区弥生町4－26－20モナーク中野地下１F
※中野通り沿いです。

＜plan-Bからのお願い＞
今回の公演はご招待状はありません。有料のみの扱いになります。田中泯ならび、石原志保ご関係者の皆様へのご協力をご理解をよろしくお願い申し上げます。

☆ご注意：チラシ画像は過去の公演のものです☆
□□□□□□□□□□□過去の作品について□□□□□□□□□□
石原志保独舞「昭和の体重」シリーズの感想文を掲載しております。
http://www.min-tanaka.com/wp/?page_id=84
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

過剰で薄味の言葉にとり囲まれてしまった世の中で
今、黙ってただそこにある肉体のオドリは鈍く光る。
今、静かにオノレとそのカラダを研磨し続ける、
石原の名もないオドリをご覧あれ！　　　田中泯

振付：田中泯　
美術：らん　
音構成：龍野治徳　
照明：田中あみ

開演19：30　
料金：2500　

055-233-2031　桜座
ご予約はメ－ルにて受付中です。
kofu(at)sakuraza.jp
(at)を@に変えてご使用ください。