{"id":6227,"date":"2021-10-08T17:50:10","date_gmt":"2021-10-08T08:50:10","guid":{"rendered":"http:\/\/www.min-tanaka.com\/wp\/?p=6227"},"modified":"2021-12-20T01:43:15","modified_gmt":"2021-12-19T16:43:15","slug":"%e7%ac%ac26%e5%9b%9e%e9%87%9c%e5%b1%b1%e5%9b%bd%e9%9a%9b%e6%98%a0%e7%94%bb%e7%a5%ad%e3%83%af%e3%82%a4%e3%83%89%e3%82%a2%e3%83%b3%e3%82%b0%e3%83%ab%ef%bc%9a%e3%83%89%e3%82%ad%e3%83%a5%e3%83%a1%e3%83%b3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.min-tanaka.com\/wp\/?p=6227","title":{"rendered":"\u7b2c26\u56de \u91dc\u5c71\u56fd\u969b\u6620\u753b\u796d \u672c\u7de8\u4e16\u754c\u521d\u4e0a\u6620 \u7530\u4e2d\u6cef\u30a2\u30d5\u30bf\u30fc\u30c8\u30fc\u30af"},"content":{"rendered":"

\u72ac\u7ae5\u4e00\u5fc3\u6620\u753b\u76e3\u7763\u4f5c\u54c1\u3000
\n\u300c\u540d\u4ed8\u3051\u3088\u3046\u306e\u306a\u3044\u8e0a\u308a\u300d<\/strong><\/p>\n

———–<\/p>\n

\uff1c2022\u5e7410\u67088\u65e5 \u91dc\u5c71\u56fd\u969b\u6620\u753b\u796d \u7530\u4e2d\u6cef\u306b\u3088\u308b\u4e0a\u6620\u5f8c\u30c8\u30fc\u30af\u306e\u3054\u5831\u544a\uff1e
\n\u203b\u304a\u65ad\u308a:\u72ac\u7ae5\u4e00\u5fc3\u76e3\u7763\u306f\u64ae\u5f71\u4e2d\u306b\u3088\u308a\u8abf\u6574\u3092\u8a66\u307f\u307e\u3057\u305f\u304c\u4eca\u56de\u306f\u7530\u4e2d\u6cef\u5358\u72ec\u3067\u306e\u767b\u58c7\u3068\u3055\u305b\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n

\u30a6\u30a7\u30d6\u30de\u30ac\u30b8\u30f3\uff1a\u300ccinefil\u300d <\/strong>\u30b7\u30cd\u30d5\u30a3\u30eb\u7de8\u96c6\u90e8
\n\u30c8\u30fc\u30af\u5185\u5bb9\u306f\u3053\u3061\u3089\u306b\u304a\u304a\u3088\u305d\u63b2\u793a\u3055\u308c\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u662f\u975e\u304a\u8aad\u307f\u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u3068\u611f\u6168\u3067\u3059\u3002Madada Inc.<\/a><\/p>\n

———–<\/p>\n

\u307e\u305f\u3001\u4ee5\u4e0b\u306f\u672c\u4f5c\u306b\u3082\u51fa\u6f14\u3057\u3066\u3044\u308b\u77f3\u539f\u6dcb\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002
\n\u2193\u2193\u2193<\/p>\n

English announcement follows below.<\/p>\n

\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u3067\u306e\u767b\u58c7\u3002\u7530\u4e2d\u6cef\u306f\u30ab\u30e9\u30c0\u4e00\u3064\u306e\u8868\u73fe\u3092\u7d9a\u3051\u3066\u304d\u305f\u4eba\u3067\u3042\u308b\u3002\u30e2\u30cb\u30bf\u30fc\u8d8a\u3057\u306a\u3093\u3066\u4e00\u756a\u82e6\u624b\u306a\u3053\u3068\u3067\u306f\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b…\u3002<\/p>\n

\u30c8\u30fc\u30af\u524d\u306e\u5f7c\u306e\u4e00\u756a\u306e\u4e0d\u5b89\u306f\u300c\u4f1a\u5834\u306e\u69d8\u5b50\u304c\u305f\u3068\u3048\u5c0f\u3055\u306a\u30e2\u30cb\u30bf\u30fc\u3067\u3042\u3063\u3066\u3082\u81ea\u5206\u306b\u7d76\u5bfe\u306b\u898b\u3048\u308b\u3053\u3068\u300d\u3060\u3063\u305f\u3002\u30e2\u30cb\u30bf\u30fc\u306b\u5411\u304b\u3063\u3066\u58f0\u3060\u3051\u3067\u3084\u308a\u3068\u308a\u306f\u3067\u304d\u306a\u3044\u3002\u76f4\u524d\u306b\u4e8c\u3064\u306e\u98a8\u666f\u304c\u30b9\u30af\u30ea\u30fc\u30f3\u6620\u3057\u51fa\u3055\u308c\u308b\u78ba\u8a8d\u304c\u91dc\u5c71\u6620\u753b\u796d\u5074\u3068\u3082\u53d6\u308c\u305f\uff01\u3002\u6620\u753b\u4e0a\u6620\u5f8c\u306b\u3001\u821e\u53f0\u4e0a\u306b\u9032\u884c\u5f79\u3068\u540c\u6642\u901a\u8a33\u8005\u3001\u305d\u3057\u3066\u3053\u306e\u6620\u753b\u3092\u4e16\u754c\u3067\u521d\u3081\u3066\u307f\u3066\u304f\u3060\u3055\u3063\u305f\u97d3\u56fd\u306e\u89b3\u5ba2\u3002\u30c8\u30fc\u30af\u304c\u59cb\u307e\u3063\u305f\u3002\u8a73\u3057\u304f\u306f\u30ea\u30f3\u30af\u3092\u958b\u304d\u8aad\u3093\u3067\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u3053\u3053\u306b\u306f\u3061\u3087\u3063\u3068\u5225\u306e\u6b21\u5143\u3067\u500b\u4eba\u7684\u306a\u611f\u60f3\u3092\u66f8\u304d\u305f\u3044\u2026\u3002<\/p>\n

\u307e\u3055\u304b\u97d3\u56fd\u6620\u753b\u300c\u30b5\u30d0\u30cf\u300d\u3067\u51fa\u4f1a\u3063\u305f\u30c1\u30e3\u30f3\u30fb\u30b8\u30a7\u30d2\u30e7\u30f3\u76e3\u7763\u304c\u4f1a\u5834\u304b\u3089\u8cea\u554f\u3092\u3059\u308b\u3068\u306f\u60f3\u50cf\u3082\u3057\u3066\u3044\u306a\u304b\u3063\u305f\u3002\u305d\u306e\u8cea\u554f\u5185\u5bb9\u306b\u5f7c\u306e\u8aa0\u5b9f\u306a\u59ff\u52e2\u3068\u656c\u610f\u3068\u52c7\u6c17\u304c\u3042\u308a\u3001\u4f1a\u5834\u3082\u305d\u308c\u3092\u611f\u3058\u3001\u7530\u4e2d\u6cef\u306e\u8a00\u8449\u306f\u3088\u308a\u7530\u4e2d\u6cef\u3089\u3057\u304f\u5c55\u958b\u3057\u3066\u3044\u3063\u305f\u3002<\/p>\n

\u30aa\u30c9\u30ea\u306f\u547d\u306e\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u305d\u3046\u3044\u3046\u5f79\u5272\u3092\u679c\u305f\u3057\u3066\u3044\u308b\u306f\u305a\u3001\u305d\u306e\u304a\u304b\u3052\u3067\u4fe1\u3058\u3089\u308c\u306a\u3044\u6570\u306e\u4e16\u754c\u4e2d\u306e\u4eba\u3005\u306b\u51fa\u4f1a\u3063\u3066\u304d\u305f\u308f\u3051\u3060\u304c\u3001\u300c\u79c1\u306e\u8e0a\u308a\u300d\u3068\u304b\u3001\u300c\u79c1\u306e\u4f5c\u3063\u305f\u300d\u3068\u304b\u3001\u305d\u3093\u306a\u3053\u3068\u4e00\u5207\u8003\u3048\u305a\u306b\u3001\u50d5\u306e\u30ab\u30e9\u30c0\u3092\u4ecb\u5728\u3057\u3066\u305d\u306e\u5834\u6240\u3067\u751f\u307e\u308c\u308b\u3082\u306e\u3092\u300e\u30aa\u30c9\u30ea\u300f\u3068\u601d\u3063\u3066\u4fe1\u3058\u3066\u304d\u305f\u3002\u8e0a\u3063\u3066\u304d\u305f\u3002\u9769\u547d\u524d\u306e\u30d7\u30e9\u30cf\u3067\u306e\u30d1\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30f3\u30b9\u3092\u884c\u3063\u305f\u6016\u304b\u3063\u305f\u8a18\u61b6\u3001\u305d\u3053\u304b\u3089\u65e7\u5171\u7523\u570f\u306e\u6570\u3005\u306e\u56fd\u3067\u306e\u30d1\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30f3\u30b9\u306b\u3064\u306a\u304c\u3063\u305f\u3053\u3068\u3002\u305d\u3093\u306a\u8a71\u306b\u307e\u3067\u306a\u308a\u3001\u3053\u306e\u8a71\u306e\u5f8c\u306b\u5f7c\u304c\u8a9e\u3063\u305f\u3053\u3068\u2026<\/p>\n

\u6ce8\uff1a\u767b\u58c7\u306e\u97f3\u58f0\u8a18\u9332\u304b\u3089\u306e\u30c6\u30fc\u30d7\u304a\u3053\u3057\u3067\u306f\u306a\u3044\u3051\u308c\u3069\u672c\u4eba\u306b\u5185\u5bb9\u3092\u78ba\u8a8d\u6e08\u307f
\n\u2193
\n\u300c\u97d3\u56fd\u3067\u3082\u3044\u304f\u3064\u304b\u306f\u8e0a\u3063\u3066\u304d\u305f\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u3082\u3063\u3068\u7530\u820e\u3068\u304b\u3001\u5c0f\u3055\u306a\u8857\u3068\u304b\u3001\u96d1\u8e0f\u3068\u304b\u3001\u97d3\u56fd\u306e\u8272\u3005\u306a\u5834\u6240\u3067\u8e0a\u3063\u3066\u307f\u305f\u3044\u3068\u305a\u3063\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u305f…\u3002\u305f\u3060\u2026 \u65e5\u672c\u304c\u6b74\u53f2\u306e\u4e2d\u3067\u3084\u3063\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u60aa\u3044\u8a18\u61b6\u304c\u50d5\u306e\u30ab\u30e9\u30c0\u306b\u306f\u50d5\u500b\u4eba\u304c\u5f53\u4e8b\u8005\u3067\u306a\u3044\u306b\u3057\u3066\u3082\u3057\u3063\u304b\u308a\u3068\u6b8b\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u3059\u3054\u304f\u8f9b\u3044\u3053\u3068\u3060\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u50d5\u81ea\u8eab\u306f\u3001\u3059\u307e\u306a\u3044\u3053\u3068\u3092\u3057\u305f\u3093\u3060\u3001\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u2026\u2026 \u3042\u3001\u3048\u3063\u3068\u2026 \u307e\u3055\u304b\u3053\u3093\u306a\u3053\u3068\u3092\u8a00\u3046\u3068\u306f\u601d\u3063\u3066\u306a\u304b\u3063\u305f\u3093\u3060\u3051\u308c\u3069\u2026 \u300d<\/p>\n

\u305d\u306e\u77ac\u9593\u3092\u4f1d\u3048\u308b\u306e\u306f\u53b3\u5bc6\u306b\u306f\u4e0d\u53ef\u80fd\u306a\u3093\u3060\u304c… \u91dc\u5c71\u6620\u753b\u796d\u306e\u4e00\u4f53\u306e\u4f1a\u5834\u304b\u3089\u3001\u3080\u3057\u308d\u7530\u4e2d\u6cef\u304c\u5fc3\u3092\u958b\u304b\u308c\u305f\u77ac\u9593\u3060\u3063\u305f\u3088\u3046\u306b\u601d\u3048\u305f\u2026\u3002<\/p>\n

\u3046\u3093\u3001\u79c1\u306f\u7530\u4e2d\u6cef\u3068\u51fa\u4f1a\u3044\u304b\u308c\u3053\u308c30\u5e74\u8fd1\u304f\u306b\u306a\u308a\u3064\u3064\u3042\u308b\u306e\u3060\u304c\u2026 \u7530\u4e2d\u306e\u3055\u307e\u3056\u307e\u3092\u307f\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u3053\u308c\u305e\u7530\u4e2d\u6cef \u305d\u3093\u306a\u30a2\u30d5\u30bf\u30fc\u30c8\u30fc\u30af\u3060\u3063\u305f\u306e\u3067\u3057\u305f\u3002\u307e\u305f\u8a18\u61b6\u306b\u6df1\u304f\u6b8b\u308b\u6642\u9593\u3092\u904e\u3054\u3055\u305b\u3066\u3082\u3089\u3063\u305f\u3002<\/p>\n

\u65e5\u672c\u3067\u4e0a\u6620\u3055\u308c\u308b\u306e\u306f\u6765\u5e74\u3001\u3069\u3046\u304b\u65e5\u672c\u306e\u307f\u306a\u3055\u3093\u306b\u3082\u662f\u975e\u662f\u975e\u307f\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002<\/p>\n

\u77f3\u539f\u6dcb\uff08\u30c0\u30f3\u30b5\u30fc\uff09<\/strong><\/p>\n

———————-<\/p>\n

He joined the talk event online. He, Min Tanaka, is the person who has kept pursuing an expression of a body. I suspect it could be the hardest thing for him to do it through a monitor\u2026<\/p>\n

The biggest concern he had before joining the session was that he had to be able to see the auditorium during the event. It would be impossible for him to communicate with the audience with just an exchange of voices. A moment before the talk began, we got a confirmation with the Busan International Film Festival that two views, his face and the audience, would be simultaneously projected on the screen on stage! After screening the film, on stage were the MC and the simultaneous translator, and in front of them the audience in Korea, the first in the world to have just seen the film. The session began. The article linked below has its details and I hope you have time to reading it. But here in this post, I would like to share my personal comment separately from the report. <\/p>\n

We had no idea that director Jang Jae-hyun, whom we met with his Korean film Svaha: The Sixth Finger, was there in the auditorium. And the question he asked in the event contained his sincerity, respect, and courage. The audience felt that too, and from there, Tanaka\u2019s words in his answer evolved more and more into very much like him.<\/p>\n

\u201cDance functions as a communication of life, and thanks to that, I have met an unbelievable number of people all over the world. Without ever thinking to claim like \u201cmy dance\u201d or \u201ca work I made,\u201d I have long believed what emerges in a place mediating my body as dance. That is what I have always danced.\u201d From there, he talked about frightened memories of a performance in Prague before the Velvet Revolution, and which then led him to perform in former communist countries. The story expanded further, and he continued to\u2026<\/p>\n

Note: this is not a transcript of the talk, but I confirmed the content with him.
\n\u2193
\n\u201cI have danced a few times in Korea. But I\u2019ve always wanted to dance in various places in the country such as the remote areas, small towns, or on nameless streets\u2026 However\u2026 In my body there is a clear memory of the horrible things that Japan did to the country in the history, though I am not the actual actor. It is a very painful memory. I know I am sorry for what was done\u2026 Um, well, I was surprised myself to say this\u2026\u201d<\/p>\n

Strictly speaking, it is impossible to convey you how the moment evolved\u2026 But it seemed to me that Min Tanaka\u2019s heart was opened up by the audience who shared the sense of unity in the Busan International Film Festival. <\/p>\n

Yeah, it has been almost thirty years since I first met him\u2026 I have seen various phases of him and I can tell you that it was exactly the talk session of Min Tanaka. It was another deeply impressive moment that I would cherish for a long time.<\/p>\n

The film will be released in Japan in next year, and I strongly hope that the audience in Japan will enjoy it.<\/p>\n

Rin Ishihara (dancer)<\/strong><\/p>\n



\n\"\"<\/a>
\n
<\/p>\n

#\u821e\u53f0\u6328\u62f6 #\u30a2\u30d5\u30bf\u30fc\u30c8\u30fc\u30af #\u97d3\u56fd #\u91dc\u5c71 #\u56fd\u969b\u6620\u753b\u796d #TheUnnameableDance #Dance #Actor #MinTanaka #\ub2e4\ub098\uce74\ubbfc #IsshinInudo #\u540d\u4ed8\u3051\u3088\u3046\u306e\u306a\u3044\u8e0a\u308a #\u30c0\u30f3\u30b9 #\u4ff3\u512a #\u7530\u4e2d\u6cef #\u6620\u753b\u76e3\u7763 #\u72ac\u7ae5\u4e00\u5fc3 #\u77f3\u539f\u6dcb #\uc774\uc2dc\ud558\ub77c\ub9b0\u3000#RinIshihara #animator #Illustrator #KojiYamamura #Korea #Busan #InternationalFilmFestiva #TVtokyol #\u677e\u7af9\u682a\u5f0f\u4f1a\u793e #\u30cf\u30d4\u30cd\u30c3\u30c8\u30d5\u30a1\u30f3\u30c8\u30e0\u30b9\u30bf\u30b8\u30aa<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u72ac\u7ae5\u4e00\u5fc3\u6620\u753b\u76e3\u7763\u4f5c\u54c1\u3000 \u300c\u540d\u4ed8\u3051\u3088\u3046\u306e\u306a\u3044\u8e0a\u308a\u300d ———– \uff1c2022\u5e7410\u67088\u65e5 \u91dc\u5c71\u56fd\u969b\u6620\u753b\u796d \u7530\u4e2d\u6cef\u306b\u3088\u308b\u4e0a\u6620\u5f8c\u30c8\u30fc\u30af\u306e\u3054\u5831\u544a\uff1e \u203b\u304a\u65ad\u308a:\u72ac\u7ae5\u4e00\u5fc3\u76e3\u7763\u306f\u64ae\u5f71\u4e2d\u306b\u3088\u308a […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,12,11,6],"tags":[],"class_list":["post-6227","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-10","category-12","category-11","category-6"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.min-tanaka.com\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6227","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.min-tanaka.com\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.min-tanaka.com\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.min-tanaka.com\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.min-tanaka.com\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6227"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.min-tanaka.com\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6227\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6245,"href":"https:\/\/www.min-tanaka.com\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6227\/revisions\/6245"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.min-tanaka.com\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6227"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.min-tanaka.com\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6227"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.min-tanaka.com\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6227"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}