{"id":5934,"date":"2019-11-16T23:27:21","date_gmt":"2019-11-16T14:27:21","guid":{"rendered":"http:\/\/www.min-tanaka.com\/wp\/?p=5934"},"modified":"2020-03-17T02:24:32","modified_gmt":"2020-03-16T17:24:32","slug":"5934","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.min-tanaka.com\/wp\/?p=5934","title":{"rendered":"\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u3000\u30dd\u30ef\u30c6\u30a3\u30a8\u5e02\u3000\u7530\u4e2d\u6cef\u300c\u5834\u8e0a\u308a\u300d"},"content":{"rendered":"

\u300e\u30c8\u30e9\u30f4\u30a7\u30eb\u30bb\u3000\u30ad\u30e0\u30b9\u30fc\u30b8\u30e3\u300f
\n2019\u5e7410\u670812\u65e5\u301c2020\u5e741\u670819\u65e5
\n\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u3001\u30dd\u30ef\u30c6\u30a3\u30a8\u5e02
\n\u82b8\u8853\u76e3\u7763\uff1a\u30a8\u30de\u30fb\u30e9\u30f4\u30a3\u30f3\u3001\u30a8\u30de\u30cb\u30e5\u30a8\u30eb\u30fb\u30c7\u30fb\u30e2\u30f3\u30ac\u30be\u30f3<\/p>\n

Art Biennial \u30fc Travers\u00e9es Kimsooja
\nOctober 12, 2019 – January 19, 2020.
\nPoitier City, France
\nArt director: Emma Ravin, Emmanuelle de Montgazon<\/p>\n

\u300cTravers\u00e9es\uff08\u6a2a\u65ad\uff09\u300d
\n\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u3001\u30dd\u30ef\u30c6\u30a3\u30a8\u5e02\u304c\u521d\u3081\u3066\u4e3b\u50ac\u3059\u308b\u3001\u30ad\u30e0\u30fb\u30b9\u30fc\u30b8\u30e3\u306e\u3053\u308c\u307e\u3067\u3067\u6700\u5927\u898f\u6a21\u306e\u4e00\u3064\u3067\u3042\u308a\u3001\u304b\u3064\u6700\u3082\u91ce\u5fc3\u7684\u306a\u30a2\u30fc\u30c8\u4f5c\u54c1\u3092\u4e2d\u5fc3\u306b\u3001\u4e16\u754c\u4e2d\u304b\u3089\u306e\u591a\u69d8\u591a\u6570\u306e\u30a2\u30fc\u30c6\u30a3\u30b9\u30c8\u304c\u53c2\u52a0\u3059\u308b\u3001\u73fe\u4ee3\u7f8e\u8853\u306e\u56fd\u969b\u30d3\u30a8\u30f3\u30ca\u30fc\u30ec\u3002
\nTravers\u00e9es \/ Kimsooja is the first contemporary art biannual hosted by the city of Poitiers and artist Kim Sooja presents one of her largest projects including her film series with a new chapter and site-specific installation. The biennale also invites various artist from around the world, presenting ambitious artworks and programs throughout the city.<\/p>\n

\u7530\u4e2d\u6cef\u300c\u5834\u8e0a\u308a\u300d\u30b9\u30b1\u30b8\u30e5\u30fc\u30eb
\nMin Tanaka “Locus Focus” Schedule\t<\/p>\n

2019.11.2_15\u6642_\u30b5\u30f3\u30fb\u30af\u30ed\u30a2\u30ef\u7f8e\u8853\u9928_Saint-Croix Museum
\nSat, Nov. 2, at 15: Courtyard of Saint-Croix Museum<\/p>\n

2019.11.3_15\u6642_\u30a2\u30ad\u30c6\u30fc\u30cc\u516c\u5bae\u6bbf1\u56de\u76ee_Palace Aquitaine
\nSun, Nov. 3, at 15: Palace Aquitaine, starting at the front<\/p>\n

2019.11.4_\u975e\u516c\u958b\u30d1\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30f3\u30b9\uff08\u64ae\u5f71\u306e\u307f\uff09_\u30b5\u30f3\u30b8\u30e3\u30f3\u6d17\u793c\u5802
\nMon, Nov. 4, Private Performance (movie shooting Only): Saint Jean Baptist Church <\/p>\n

2019.11.6_16\u6642_\u30b5\u30f3\u30fb\u30eb\u30a4\u30c1\u30e3\u30da\u30eb1\u56de\u76ee\uff0f\u97f3\uff1a\u77f3\u539f\u6dcb
\nWed. Nov. 6, at 16: Saint Louis Chapel\/Sound: Rin Ishihara<\/p>\n

2019.11.7_\u975e\u516c\u958b_\u3044\u304f\u3064\u304b\u306e\u8def\u5730
\nMon, Nov. 7, Private Performance (movie shooting Only): Quelques ruelles <\/p>\n

2019.11.8_18\u6642_\u30ce\u30fc\u30c8\u30eb\u30c0\u30e0\u6559\u4f1a\u524d\u5e83\u5834
\nFri, Nov. 8, at 18: Outside of the Church of Notre Dame la Grande<\/p>\n

2019.11.10_15\u6642_\u30a2\u30ad\u30c6\u30fc\u30cc\u516c\u5bae\u6bbf2\u56de\u76ee
\nSun, Nov. 10, at 15: Palace Aquitaine, starting at the front
\n Team Inudo Main Unit departs Poitiers.<\/p>\n

2019.11.13_16\u6642_\u30b5\u30f3\u30fb\u30eb\u30a4\u30c1\u30e3\u30da\u30eb2\u56de\u76ee\uff0f\u97f3\uff1a\u77f3\u539f\u6dcb
\nWed, Nov. 13, time TBD: Saint Louis Chapel_2nd\/Sound: Rin Ishihara<\/p>\n

2019.11.14_11\u6642_\u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u90b8\u306e\u5ead
\nThu, Nov. 14, at 11: Garden of the Villa Bloch<\/p>\n

2019.11.15_16\u6642_\u30d6\u30ed\u30b5\u30c3\u30af\u516c\u5712_ Parc Blossac
\nFri. Nov. 15, time TBD: Parc Blossac<\/p>\n

2019.11.16_15\u6642_\u30e9\u30fb\u30c7\u30b4\u30f3\u30c9\u6559\u4f1a\u524d\u304b\u3089\u8857\u4e2d\u3078
\nSat. Nov. 16, time TBD: From the garden of St. Radegonde Shurch<\/strong><\/p>\n

==================
\n

\n\"\"<\/a>
\n

\n11\u670814\u65e5\uff08\u6728\uff09\u306b\u3001\u30dd\u30ef\u30c6\u30a3\u30a8\u5e02\u306e\u5e02\u9577\u3001Alain Claeys \u6c0f\u3088\u308a\u7279\u5225\u306b\u7530\u4e2d\u6cef\u306f\u5e02\u52f2\u7ae0\u3092\u6388\u4e0e\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
\nI shared Min Tanaka\u2019s Locus Focus in Poitiers, France, and, on Thursday November 14th, he has awarded a special medal of the city by its Mayor Alain Claeys.<\/p>\n

\u6388\u4e0e\u5f0f\u306e\u969b\u306eAlain Claeys \u6c0f\u304b\u3089\u306e\u7530\u4e2d\u6cef\u3078\u306e\u8a00\u8449\u3088\u308a\uff08\u4e00\u90e8\u629c\u7c8b\uff09<\/p>\n

\u6700\u521d\u306e\u300c\u5834\u8e0a\u308a\u300d\u3092\u79c1\u306f\u898b\u306b\u884c\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u305d\u306e\u5f8c\u3082\u4f55\u5ea6\u304b\u8db3\u3092\u904b\u3073\u307e\u3057\u305f\u3002\u305d\u3057\u3066\u6700\u521d\u306e\u7f8e\u8853\u9928\u306e\u4e2d\u5ead\u3067\u306e\u30aa\u30c9\u30ea\u3092\u307f\u305f\u3068\u304d\u304b\u3089\u79c1\u306f\u6c7a\u3081\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u3042\u306a\u305f\u304c\u30aa\u30c9\u30ea\u59cb\u3081\u308b\u3068\u5834\u6240\u304c\u9759\u307e\u308a\u304b\u3048\u308a\u3001\u305d\u3053\u306b\u96c6\u3046\u4eba\u3005\u306f\u305d\u306e\u6642\u9593\u306b\u5451\u307f\u8fbc\u307e\u308c\u3066\u3044\u304f\u3002\u79c1\u305f\u3061\u5e02\u6c11\u306e\u3044\u3064\u3082\u306e\u5834\u6240\u304c\u3042\u306a\u305f\u306e\u5b58\u5728\u306b\u3088\u308a\u5225\u306e\u98a8\u666f\u306b\u306a\u308b\u3001\u7d20\u6674\u3089\u3057\u3044\u77ac\u9593\u3092\u79c1\u306f\u76ee\u6483\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
\nA quote from a speech by the Mayor Alain Claeys for Min Tanaka at the medal-awarding ceremony:
\nI went to see the first Locus Focus in Poitiers. Then, I went again a few more times. When I saw his first dance, at the courtyard of the museum, I have already decided [to award the medal.] When I you [Min] begin dancing, the place becomes silent, and the people gather there are immersed by the moments. I witnessed the beautiful moments in which our ordinary place was transformed to another scenery by your existence.<\/p>\n

\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014<\/p>\n

11\u670813\u65e5\u306e\u591c\u3001\u30a8\u30ec\u30fc\u30cc\u30fb\u30a2\u30f3\u30d6\u30ec\u30b9\u6c0f\uff08\u6587\u5316\u907a\u7523\u526f\u5c40\u9577\uff09\u304b\u3089\u306e\u7a81\u7136\u306e\u3054\u9023\u7d61\u3067\u79c1\u305f\u3061\u306f\u9a5a\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u305d\u308c\u306f\u3001\u521d\u3081\u3066\u306e\u5834\u6240\u3001\u30dd\u30ef\u30c6\u30a3\u30a8\u306e\u6b74\u53f2\u7684\u306b\u5927\u4e8b\u306a\u5834\u6240\u3067\u305f\u304f\u3055\u3093\u8e0a\u3089\u305b\u3066\u3044\u305f\u3060\u3044\u3066\u3044\u308b\u9014\u4e2d\u3067\u3057\u305f\u30023\u9031\u9593\u306e\u6ede\u5728\u306f\u6700\u8fd1\u306e\u7530\u4e2d\u6cef\u306b\u306f\u672c\u5f53\u306b\u73cd\u3057\u3044\u3053\u3068\u3067\u3057\u305f\u3002\u305d\u3057\u3066\u300c\u5834\u8e0a\u308a\u300d\u306f\u3001\u660e\u65e5\u3067\u6700\u7d42\u56de\u3067\u3059\u3002\u7530\u4e2d\u6cef\u304c\u3053\u306e\u5730\u3067\u30aa\u30c9\u30eb\u3053\u3068\u3001\u305d\u306e\u3082\u306e\u304c\u6210\u7acb\u3059\u308b\u306b\u3042\u305f\u308a\u591a\u304f\u306e\u65b9\u3005\u306e\u3054\u5c3d\u529b\u304c\u3042\u3063\u305f\u3053\u3068\u306f\u8a00\u3046\u307e\u3067\u3082\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u304a\u540d\u524d\u3092\u3053\u3053\u306b\u5168\u90e8\u63b2\u8f09\u3057\u305f\u306e\u304c\u79c1\u306e\u672c\u5fc3\u3067\u3059\u3002\u5e02\u9577\u306e\u304a\u8a00\u8449\u3068\u304a\u4eba\u67c4\u3001\u3053\u306e\u6388\u8cde\u5f0f\u306f\u672c\u5f53\u306b\u6696\u304b\u3044\u3082\u306e\u3067\u3082\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u95a2\u4fc2\u8005\u306e\u7686\u69d8\u306f\u3082\u3068\u3088\u308a\u3001\u3053\u3053\u306b\u4f4f\u3080\u65b9\u3005\u3082\u591a\u304f\u7530\u4e2d\u6cef\u306e\u30aa\u30c9\u30ea\u3092\u898b\u306b\u304d\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u3053\u3068\u306f\u7530\u4e2d\u6cef\u306b\u3068\u3063\u3066\u3069\u3093\u306a\u306b\u5b09\u3057\u3044\u3053\u3068\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002\u7686\u3055\u3093\u3001\u304d\u3063\u3068\u521d\u3081\u3066\u898b\u308b\u8e0a\u308a\u306b\u9a5a\u3044\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\uff01\u3002\u30dd\u30ef\u30c6\u30a3\u30a8\u5e02\u306e\u7686\u3055\u3093\u3078\u3001\u7530\u4e2d\u6cef\u5171\u3005\u5fc3\u304b\u3089\u6df1\u304f\u611f\u8b1d\u3092\u7533\u3057\u4e0a\u3052\u307e\u3059\u3002\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n

In the evening of November 13th, we received a surprising contact from Ms. H\u00e9l\u00e8ne AMBL\u00c8S (Deputy Director General of the Cultural Heritage in Poitiers). It was in the middle of our three-week project which Min dances at a number of historic and important places across Poitiers. It is our first time to perform in the city, and also it is rare for him to stay in a place so long. And, the Locus Focus here will end tomorrow. Needless to say, so many people have joined their effort to make this project happen\u2014for Min to dance at this place. I sincerely wish I could write out all of their names here for my appreciation. Min and I were touched by the warmth of the ceremony, as well as of the mayor Claeys\u2019s personality and his words. Not just the staff and people concerned but many local people have come to see Min\u2019s dance. How delightful that is for him! I am sure they are surprised to see his dance for the first time! To the people of Poitiers, Min and I would like to express our deepest appreciation. Thank you very much for having us here.<\/p>\n

Min Tanaka
\nRin Ishihara
\nMadada Inc.<\/p>\n

\u203b\u52f2\u7ae0\u306b\u3064\u3044\u3066
\n\u3053\u306e\u30e1\u30c0\u30eb\u306f\u3001\u30e1\u30c0\u30eb\u30a2\u30fc\u30c6\u30a3\u30b9\u30c8\u306e \u30eb\u30cd\u30fb\u30de\u30e8\uff08Ren\u00e9e Mayot\uff09\u306b\u3088\u3063\u3066\u7279\u5225\u306b\u4f5c\u3089\u308c\u3001\u30d1\u30ea\u9020\u5f0a\u5c40\u3067\u7279\u5225\u306a\u92f3\u9020\u3092\u3055\u308c\u305f\u3002\u30d5\u30a3\u30ec\u30f3\u30c4\u30a7\u7523\u306e\u9285\u3067\u92f3\u9020\u3055\u308c\u305f\u3053\u306e\u30e1\u30c0\u30eb\u306b\u306f\u30a2\u30fc\u30c6\u30a3\u30b9\u30c8\u3068\u30d1\u30ea\u9020\u5f0a\u5c40\u306e\u6975\u5370\u304c\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u8868\u3068\u88cf\u306b\u306f\u8857\u306e\u6b74\u53f2\u3068\u5efa\u7bc9\u306e\u5b9d\u306e\u7d75\u304c\u5165\u308a\u3001\u958b\u304b\u308c\u305f\u5c06\u6765\u3078\u306e\u5c55\u671b\u3092\u8868\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u30ed\u30de\u30cd\u30b9\u30af\u306e\u81f3\u5b9d\u3067\u3042\u308b\u30ce\u30fc\u30c8\u30eb\u30c0\u30e0\u5927\u8056\u5802\u306f\u53e4\u3044\u8857\u306e\u5c4b\u6839\u5c4b\u6839\u3092\u898b\u4e0b\u308d\u3057\u3001\u30dd\u30ef\u30c1\u30a8\u306e\u6b74\u53f2\u306e\u4e2d\u5fc3\u304c\u30af\u30e9\u30f3\u5ddd\u3068\u30d6\u30ef\u30fc\u30d6\u30eb\u5ddd\u306e\u9593\u306b\u751f\u307e\u308c\u305f\u3053\u3068\u3092\u601d\u3044\u8d77\u3053\u3055\u305b\u3066\u304f\u308c\u308b\u3002\u591a\u69d8\u306a\u5730\u5c64\u304c\u8857\u306e\u6b74\u53f2\u7684\u30fb\u82b8\u8853\u7684\u8c4a\u3055\u3092\u8a3c\u660e\u3057\u3066\u3044\u308b\uff1a\u30ed\u30fc\u30de\u57ce\u58c1\u306e\u4e00\u90e8\u3001\u30b5\u30f3\u30fb\u30b8\u30e3\u30f3\u6d17\u793c\u5802\u306e\u4f4e\u3044\u5730\u5f62\u3001\u30a2\u30ea\u30a8\u30ce\u30fc\u30eb\u30fb\u30c0\u30ad\u30c6\u30fc\u30cc\uff08\u30a2\u30ad\u30c6\u30fc\u30cc\u516c\uff09\u304c1199\u5e74\u306b\u516c\u5e03\u3057\u305f\u61b2\u7ae0\u306e\u629c\u7c8b\u3001\u30ce\u30fc\u30c8\u30eb\u30c0\u30e0\u5927\u8056\u5802\u306e\u4e00\u90e8\u3002\u7403\u4f53\u304c\u5927\u304d\u306a\u5bfe\u89d2\u7dda\u306e\u4e0a\u306b\u3042\u308a\u3001\u305d\u306e\u4e0b\u306b\u884c\u304f\u3064\u3082\u306e\u70b9\u7dda\u304c\u63cf\u304b\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u3053\u308c\u306f\u5c06\u6765\u306b\u5411\u3051\u3066\u958b\u304b\u308c\u305f\u8857\u3067\u3042\u308a\u3001\u81ea\u8eab\u306e\u6b74\u53f2\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u3092\u4eca\u5f8c\u3082\u8c4a\u304b\u306b\u66f8\u304d\u8db3\u3057\u7d9a\u3051\u3066\u884c\u304f\u3053\u3068\u3092\u8c61\u5fb4\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002
\n\u203babout medal
\nThis medal was specially created by medal artist Ren\u00e9e Mayot and specifically casted by Paris Mint. Made of copper from Florence, Italy, the medal has the name of the artist and the mint engraved. It also has pictures of the city\u2019s history and heritage architectures on the both sides expressing its bright future. In the picture, the Church of Notre Dame la Grande, a Romanesque treasure, is looking over the roofs of houses of the historic town\u2014a reminder that the center of the city\u2019s history had begun at the place, between Clain river and Boivre River. The diverse stratum is a proof of the city\u2019s rich history and artistic wealth: The part of a Roman wall, the low landform of the Baptistere Saint-Jean, a selected part of the charter which Eleanor of Aquitaine issued in 1199, and the part of the Church of Notre Dame la Grande. A globe is positioned on top of a long diagonal line, and dotted lines are drawn below. The design symbolizes that the city always opens its door to the future and it will proudly continue to add a new page to its profound history.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u300e\u30c8\u30e9\u30f4\u30a7\u30eb\u30bb\u3000\u30ad\u30e0\u30b9\u30fc\u30b8\u30e3\u300f 2019\u5e7410\u670812\u65e5\u301c2020\u5e741\u670819\u65e5 \u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u3001\u30dd\u30ef\u30c6\u30a3\u30a8\u5e02 \u82b8\u8853\u76e3\u7763\uff1a\u30a8\u30de\u30fb\u30e9\u30f4\u30a3\u30f3\u3001\u30a8\u30de\u30cb\u30e5\u30a8\u30eb\u30fb\u30c7\u30fb\u30e2\u30f3\u30ac\u30be\u30f3 Art Biennial \u30fc Travers\u00e9es Kimso […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-5934","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-11"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.min-tanaka.com\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5934","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.min-tanaka.com\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.min-tanaka.com\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.min-tanaka.com\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.min-tanaka.com\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5934"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.min-tanaka.com\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5934\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5938,"href":"https:\/\/www.min-tanaka.com\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5934\/revisions\/5938"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.min-tanaka.com\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5934"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.min-tanaka.com\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5934"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.min-tanaka.com\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5934"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}